1
00:00:06,000 --> 00:00:12,610
翻訳・翻案：サニーボーイ
サブ。 roチーム (c) www.subs.ro

2
00:00:19,110 --> 00:00:23,120
ヴィヴ、まだ残っているのは分かっているよ
たった3日間の買い物で、

3
00:00:23,290 --> 00:00:25,890
でも彼らは電話してきた、そして私はそうしたい
1時間後に家を見ます。

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,570
ママ、バズに伝えて
音楽を止めるには。

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,000
- 問題ない。
- お母さん！

6
00:00:32,070 --> 00:00:33,830
- お母さん...
- ちょっと待ってください、ヴィヴィ。

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,840
なぜ妹を怒らせるのですか？

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,340
- キッチンを掃除します。
- 今？

9
00:00:37,410 --> 00:00:40,430
さて、ヴィヴィ。
また近いうちにお会いしましょう。

10
00:00:41,350 --> 00:00:42,570
キッチンを掃除するように言ったようです。

11
00:00:42,650 --> 00:00:45,240
私は終わった。行けるよ
今夜は友達と映画に行きますか？

12
00:00:46,120 --> 00:00:48,920
ない。今夜は仕事があります
そして、あなたはケビンと一緒にいなければなりません。

13
00:00:48,990 --> 00:00:51,720
- ミーガンはなぜここにいないのですか?
- ショーに行かなければなりません。

14
00:00:51,790 --> 00:00:54,920
- 映画に行く必要はありません。
- 私は自分の人生を持ちたいです。

15
00:00:54,990 --> 00:00:59,050
ところで、ケビンはどこですか？
ケビン！

16
00:01:28,890 --> 00:01:31,920
- 去年のクリスマス？
- はい。

17
00:01:33,730 --> 00:01:35,890
クリスマスはここにはありません
楽しすぎる。

18
00:01:37,030 --> 00:01:40,030
もちろんそうなりますよ！

19
00:01:40,100 --> 00:01:43,870
ハニー、私たちも同じようにします
いつも通りのこと。

20
00:01:43,940 --> 00:01:47,540
私たちはキャロルを歌います...
私たちは家族や友達と一緒にいるつもりです、

21
00:01:47,610 --> 00:01:51,270
私たちはサンタクロースを待ちます。

22
00:01:51,350 --> 00:01:55,410
- 全く同じになります。
- 1 つの例外を除いて...

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,820
それはお父さんではないでしょう。

24
00:01:56,890 --> 00:02:00,190
はい、そこが唯一の違いです。

25
00:02:00,260 --> 00:02:02,420
なぜ和解できないのですか？

26
00:02:03,430 --> 00:02:06,360
もう終わったと思った。

27
00:02:06,430 --> 00:02:09,870
先に進まなければなりませんね？

28
00:02:09,930 --> 00:02:13,700
時々、物事が手に負えなくなることがあります。

29
00:02:13,770 --> 00:02:15,860
彼があなたのお父さんがいなくて寂しいことは知っています。

30
00:02:17,040 --> 00:02:19,510
彼は私をとても愛しています。

31
00:02:19,580 --> 00:02:22,640
あなたは二人とも私を愛しています
でもそれは私には関係ありません。

32
00:02:22,710 --> 00:02:26,770
- 彼は彼女にそれを言いましたか?
- 私は9歳です。私はテレビをよく見ます。

33
00:02:28,790 --> 00:02:31,020
彼は私のせいで去ってしまったのでしょうか？

34
00:02:31,090 --> 00:02:33,150
いいえ、もちろんそうではありません。

35
00:02:33,220 --> 00:02:36,490
知ってた！
バズとミーガンのせいだ。

36
00:02:36,560 --> 00:02:41,500
それは誰のせいでもありませんでした。

37
00:02:41,570 --> 00:02:44,330
では、それは何だったのでしょうか？

38
00:02:44,400 --> 00:02:47,340
説明するのは難しいです。

39
00:02:48,340 --> 00:02:51,430
でも、時々…

40
00:02:51,510 --> 00:02:55,070
両親は長い間結婚しており、
ルーティンが生まれ始めます。

41
00:02:55,150 --> 00:02:56,670
- ルーチンとは何か知っていますか？
- はい。

42
00:02:56,750 --> 00:02:59,240
はい、人々が
彼らはもう楽しくない、

43
00:02:59,320 --> 00:03:01,220
そして彼らは退屈し始めます。

44
00:03:01,990 --> 00:03:03,750
それについては何かがあります。

45
00:03:03,820 --> 00:03:07,380
準備ができたら、いつ降りますか？

46
00:03:20,840 --> 00:03:24,470
- ケビン、さあ！
- 早速、これは必見です！

47
00:03:31,920 --> 00:03:34,580
- 常に罠にはまってしまいます。
- 降りろ、フグたち！

48
00:03:34,650 --> 00:03:37,450
- いつ捕まるつもりだ、バカ？
- 彼を放っておいてください。

49
00:03:37,520 --> 00:03:40,010
誰が拷問を受けたいと思うでしょうか？

50
00:03:40,090 --> 00:03:43,530
- いつショーに行かなければなりませんか?
- アシュリーのお母さんが迎えに来ます。

51
00:03:44,530 --> 00:03:47,930
- 映画館に行ってもいいですか？
- 持っています、いいえ。あなたはケビンと一緒にいなければなりません。

52
00:03:48,000 --> 00:03:50,330
- 彼を行かせてください、私は一人です。
- いいえ！

53
00:03:51,200 --> 00:03:53,760
- 私は一人残されました。
- 私のことは覚えてないよ。

54
00:03:54,870 --> 00:03:57,530
あなたは一晩中私のものです。

55
00:03:57,610 --> 00:04:00,240
私が苦しむなら、あなたも苦しむでしょう。

56
00:04:00,310 --> 00:04:01,840
お母さん！

57
00:04:01,910 --> 00:04:05,010
- こんにちは、私です...
- お父さん！

58
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
- お父さん！
- よかった、巨人。

59
00:04:08,020 --> 00:04:09,380
あなたが来るとは知りませんでした。

60
00:04:09,450 --> 00:04:11,440
- 彼を驚かせたかったのです。
- よかった、お父さん。

61
00:04:11,520 --> 00:04:12,920
こんにちは、バズ。

62
00:04:15,030 --> 00:04:18,050
ケイト、家はすごいですね。

63
00:04:18,130 --> 00:04:20,620
綺麗に飾り付けていただきました。

64
00:04:20,700 --> 00:04:22,690
――毎年そうなんですね。
- それで...

65
00:04:22,770 --> 00:04:24,430
- なぜ来たのですか？
- 私が来た理由は、

66
00:04:24,500 --> 00:04:26,990
話したかった
お母さんと何か。

67
00:04:28,910 --> 00:04:31,840
4つの目の間。

68
00:04:33,040 --> 00:04:35,980
- 彼は家に帰りたいと思いますか?
- ああ、ケビン...

69
00:04:39,050 --> 00:04:41,710
- それは何ですか？
- いいえ、「調子はどうですか」？

70
00:04:41,790 --> 00:04:44,410
- すみませんが、ビジネス会議があります。
- なんでしょう？

71
00:04:44,490 --> 00:04:47,480
わかった、なりたくなかった
はい、直接ですが...

72
00:04:48,230 --> 00:04:52,360
ナタリーと私が付き合っていることは知っていますよね

73
00:04:52,430 --> 00:04:55,830
そして私たちの離婚はいつ成立するのでしょうか
彼女と結婚したいです。

74
00:04:58,740 --> 00:05:00,530
深刻な？

75
00:05:02,910 --> 00:05:04,130
あなたは結婚するでしょう...

76
00:05:13,620 --> 00:05:15,590
私たちは別居して8ヶ月になります。

77
00:05:15,650 --> 00:05:20,320
それはわかってるんだけど、そんなことがあったんだ
とても速いです...

78
00:05:20,390 --> 00:05:23,920
ケイト、少し時間を過ごしたいのですが
休日に子供たちと一緒に。

79
00:05:23,990 --> 00:05:26,360
子供たちを連れて行きたいと思っています
休日は？

80
00:05:26,430 --> 00:05:29,990
ほんの数日です。
ナタリーのことをもっと知りたいです。

81
00:05:31,570 --> 00:05:35,470
もちろん、なぜなら
彼女は彼らの継母になるでしょう。

82
00:05:41,750 --> 00:05:44,010
彼らに尋ねる必要があります。

83
00:05:46,420 --> 00:05:47,750
そうします。

84
00:05:47,820 --> 00:05:50,550
-どうすればまた友達に会えますか?
- 数日間だけですよ。

85
00:05:50,620 --> 00:05:54,150
時間はたっぷりある
回路から削除されます。

86
00:05:54,220 --> 00:05:57,130
私たちにそれを期待することはできません
私たちの休暇を中断するためです。

87
00:05:57,190 --> 00:06:01,150
ケビン、あなたはどうですか？
皇族方も来訪されるそうです。

88
00:06:01,230 --> 00:06:02,720
彼らの息子はあなたと同い年です。

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,030
王子様と遊ぶ機会が得られます。

90
00:06:05,100 --> 00:06:07,730
- 王子様と?
- それは素晴らしいことだと思いませんか？

91
00:06:07,810 --> 00:06:11,260
- はい、素晴らしいです。
- 大きな部屋ができます

92
00:06:11,340 --> 00:06:13,970
ナタリーが用意したもの。

93
00:06:14,950 --> 00:06:17,680
何を言っている

94
00:06:20,650 --> 00:06:22,850
断ろうと思います。

95
00:06:24,150 --> 00:06:27,750
離れたくない
クリスマスの家族。

96
00:06:27,830 --> 00:06:30,660
- きっとわかっていますよ。
- はい、わかりました。

97
00:06:32,130 --> 00:06:35,570
招待状はまだ残っています、いいですか？

98
00:06:38,900 --> 00:06:40,230
遅くには帰りません。

99
00:06:40,300 --> 00:06:43,540
家にいてください。

100
00:06:43,610 --> 00:06:47,100
はい、奥様。
お世話になります。

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,490
クソ野郎！

102
00:07:20,610 --> 00:07:23,210
すみません。

103
00:07:23,280 --> 00:07:25,210
それは私のせいです。

104
00:07:32,620 --> 00:07:34,560
こんにちは、来ました...

105
00:07:36,760 --> 00:07:38,350
良い。

106
00:07:38,430 --> 00:07:40,360
- どうだった？
- ひどい。

107
00:07:40,430 --> 00:07:43,960
残り何日もいたくない
バズと二人きりで家にいることに。

108
00:07:44,030 --> 00:07:47,300
ああ、ベイビー
それはあなたにとって悪かったです。

109
00:07:47,370 --> 00:07:50,400
私の何が間違っているのでしょうか？
彼は私を辱め、拷問しました。

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,990
冗談になるのはもう飽きた
ここにいる人のお気に入り。

111
00:07:53,780 --> 00:07:55,840
はい、最小になるのは難しいです。

112
00:07:55,910 --> 00:07:59,780
バズは嫌いだ。彼はそうしたかったのです
兄弟を決して持たないこと。

113
00:07:59,850 --> 00:08:02,480
- 真剣に考えないでください。
- はい！

114
00:08:02,550 --> 00:08:04,850
私が一人っ子だったらよかったのに！

115
00:08:08,890 --> 00:08:12,990
ごめんなさい、あなたは不幸です。

116
00:08:13,060 --> 00:08:15,360
自分の部屋に行ったほうがいいよ
そして考えます、

117
00:08:15,430 --> 00:08:17,370
兄弟がいるのはどんな感じか
そして、それらがなかったらどうなるでしょうか。

118
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
兄弟がいないのが一番いいです。

119
00:08:28,850 --> 00:08:31,780
もしそうなら人生は完璧だろう
バズとミーガンは存在しなかったでしょう。

120
00:08:35,290 --> 00:08:39,450
欲しがったらダメだよ
家族に好かれるために。

121
00:08:42,190 --> 00:08:44,180
家から逃げるため。

122
00:08:44,260 --> 00:08:46,560
どこか行くところがあったら。

123
00:08:49,230 --> 00:08:51,790
でも、どこかにあるんですよ！

124
00:08:51,870 --> 00:08:54,060
私にも招待状が届きました。

125
00:09:13,660 --> 00:09:15,650
ありがとう、アラン。

126
00:09:17,830 --> 00:09:19,760
ありがとう。

127
00:09:20,930 --> 00:09:23,090
なんと素晴らしい夜だろう。

128
00:09:23,170 --> 00:09:25,100
悪い夜ではなかった。

129
00:09:25,170 --> 00:09:28,070
私たちは200万ドル以上を集めました
子どもたちの救援基金のために。

130
00:09:28,140 --> 00:09:29,570
う��オープン�。

131
00:09:35,680 --> 00:09:39,980
お二人にお会いする機会がありました
シカゴの最も重要な顧客。

132
00:09:40,050 --> 00:09:44,420
それはあなたが最高だからです
世界の広報担当者。

133
00:09:44,490 --> 00:09:47,720
私は彼らに教えてくれたことに感謝した
みんなこれ？

134
00:09:47,790 --> 00:09:49,780
点火してください。
今夜ではありません。

135
00:09:49,860 --> 00:09:52,120
どうすれば感謝の気持ちを表せるでしょうか？

136
00:09:52,200 --> 00:09:53,990
音楽オン。

137
00:09:54,060 --> 00:09:56,560
ドレープが描かれています。

138
00:10:02,040 --> 00:10:06,670
状況は上向き始めている
ますます良くなります。

139
00:10:06,740 --> 00:10:09,470
- 美しい家、お菓子ですね？
- はい、マーヴ。

140
00:10:09,550 --> 00:10:12,610
本当に彼女を奪うつもりですか？

141
00:10:12,680 --> 00:10:16,740
いいえ、彼女を盗むつもりはありません。
私の泥棒の時代は終わりました。

142
00:10:16,820 --> 00:10:19,080
ベイビー、意気投合したよ
より大きなプロジェクト。

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,250
簡単なプロジェクト向け。
仲介者はいません。

144
00:10:21,330 --> 00:10:24,590
利益を保証します。
はるかにスタイリッシュな操作です。

145
00:10:24,660 --> 00:10:27,490
三言、ベラ。
セ・チェ・トル。

146
00:10:29,400 --> 00:10:32,030
たった一言だと思います。

147
00:10:32,100 --> 00:10:34,090
皇室の登場を待っていますが、

148
00:10:35,770 --> 00:10:37,330
そして王子を誘拐します。

149
00:10:40,440 --> 00:10:42,380
本当に大丈夫ですか？

150
00:10:42,450 --> 00:10:44,380
ハリーが計画を立てずに？

151
00:10:44,450 --> 00:10:48,350
ハリーが私たちにどうしてくれるだろう
計画ですか？彼は刑務所にいる。

152
00:10:48,420 --> 00:10:53,820
今回は違います。
今度は私がボスです。

153
00:10:53,890 --> 00:10:55,950
- 上司は誰ですか?
- あなたが上司です。

154
00:10:55,980 --> 00:10:57,470
私は結婚しているのが好きです。

155
00:11:07,070 --> 00:11:09,300
それは私の彼女です！

156
00:11:09,370 --> 00:11:12,310
来客があるようだ。

157
00:11:34,730 --> 00:11:37,000
ここがあなたが行きたかった場所ですか？

158
00:11:37,070 --> 00:11:40,760
ここがその場所です。
どうもありがとうございます。

159
00:11:40,840 --> 00:11:43,330
残りは保管してください。

160
00:11:43,410 --> 00:11:44,900
すべてが小さいです。

161
00:12:21,750 --> 00:12:23,540
あなたは誰ですか

162
00:12:28,320 --> 00:12:31,880
- すみません、奥様。
- それは何ですか、プレスコット?

163
00:12:31,960 --> 00:12:35,790
マカリスターさんに訪問者が来ました。
青年は自分は自分の息子だと主張する。

164
00:12:35,860 --> 00:12:38,050
彼を送り込んでください。

165
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
- ケビン！
- お父さん！

166
00:12:43,500 --> 00:12:46,940
こんにちは！まるで彼は来ないと言っているかのようだった。

167
00:12:47,000 --> 00:12:51,770
私は座って思った、それは良くない
母親がクリスマスに子供たち全員を迎えられるように。

168
00:12:51,840 --> 00:12:55,680
-子供のいないクリスマスとは何ですか？
- その通り。こんにちは、ケビン。

169
00:12:55,750 --> 00:12:58,870
こんにちは、ナタリー。気にしないでほしい
私がそのラッシュを与えたこと、

170
00:12:58,950 --> 00:13:00,440
しかし、父が私を誘ってくれました。

171
00:13:00,520 --> 00:13:03,880
- はい、知っています。
- では、招待状は引き続き有効ですか？

172
00:13:03,950 --> 00:13:07,910
もちろんそうです。
モリー、少しお願いします?

173
00:13:10,690 --> 00:13:12,720
パーティーが待ちきれない
あなたと一緒に過ごしましょう。

174
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
あなたのお父さんが話しています
彼の子供たちにとても感謝されています。

175
00:13:15,030 --> 00:13:17,330
バズが問題だ。
一番可愛いのは私です。

176
00:13:20,140 --> 00:13:23,940
彼はケビン・マカリスターです。
彼は私たちと一緒に数日間滞在する予定です。

177
00:13:24,010 --> 00:13:25,740
お部屋の準備をお願いします
特別なゲストのために。

178
00:13:25,810 --> 00:13:28,440
ああ、特別ゲスト用の部屋ね。

179
00:13:29,380 --> 00:13:31,180
すぐに、奥様。

180
00:13:33,180 --> 00:13:37,480
- プレスコット、ケビンに鍵を渡して。
- もしよろしければ、奥様。

181
00:13:43,090 --> 00:13:46,620
- これは何の鍵ですか?
- それは家全体の鍵です。

182
00:13:46,700 --> 00:13:49,820
それはスマートキーです、ケビン。
言われたとおりに実行します。

183
00:13:50,630 --> 00:13:51,970
火を消してください。

184
00:13:55,410 --> 00:13:57,340
カーテンを引きます。

185
00:13:59,040 --> 00:14:03,270
ここが気に入ると思います。

186
00:14:05,680 --> 00:14:07,670
さあ、頑張ってます。

187
00:14:09,820 --> 00:14:12,080
ドアを開けてください。

188
00:14:23,100 --> 00:14:25,590
並外れた！
すべてが素晴らしいです！

189
00:14:25,670 --> 00:14:28,470
何てことだ！
何てことだ！

190
00:14:28,540 --> 00:14:31,060
なんと素晴らしいことでしょう！

191
00:14:31,140 --> 00:14:33,270
これらのゲームをチェックしてください!

192
00:14:34,380 --> 00:14:37,610
これらにはすべてリモコンが付いています。

193
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
並外れた！

194
00:14:42,220 --> 00:14:45,920
- ここで気分が良くなると思いますか？
- もっと聞いてください！ありがとう、ナタリー。

195
00:14:45,990 --> 00:14:48,480
これが一番綺麗になるよ
人生最高のクリスマス！

196
00:14:48,560 --> 00:14:50,550
ケビン？

197
00:14:57,430 --> 00:14:59,530
この子はどこに隠れていますか？

198
00:15:03,670 --> 00:15:05,830
- こんにちは。
- ケイト...

199
00:15:05,910 --> 00:15:08,100
私は彼にそれを伝えたかった
ケビンはちょうどここに来たところです。

200
00:15:08,180 --> 00:15:10,650
ああ、助かった...

201
00:15:10,710 --> 00:15:13,380
彼が無事に到着したことを。

202
00:15:14,820 --> 00:15:17,480
- 電話したかったのですが...
- 体調は良いですか？

203
00:15:19,790 --> 00:15:22,020
はい、大丈夫です。

204
00:15:22,090 --> 00:15:24,930
そして彼を来させてくれてありがとう。

205
00:15:26,700 --> 00:15:30,000
- 電話ありがとうございます。
- メリークリスマス。

206
00:15:35,610 --> 00:15:37,600
メリークリスマス。

207
00:15:51,390 --> 00:15:53,320
おはようございます、ケビン。

208
00:15:53,390 --> 00:15:55,320
おはよう。

209
00:15:55,390 --> 00:15:58,920
- 誰がそんなこと言ったの？
- ほら、親愛なる。

210
00:15:59,000 --> 00:16:02,430
良い。

211
00:16:02,500 --> 00:16:05,260
朝食の時間です。
特別なこだわりはありますか？

212
00:16:05,340 --> 00:16:06,960
どれでも？

213
00:16:07,040 --> 00:16:08,970
あなたが望むものは何でも。

214
00:16:35,270 --> 00:16:36,360
素晴らしい！

215
00:16:36,430 --> 00:16:37,700
私は彼が来るのを待たなかった
メリークリスマス、

216
00:16:37,770 --> 00:16:40,570
それで買い物をしました。

217
00:16:40,640 --> 00:16:43,400
- 開けてみますか？
-いいえ、あなたは彼を叱ります。

218
00:16:43,470 --> 00:16:47,310
お父さん、そこは彼女の家です。彼が私を甘やかしたいなら
それならできるよ。

219
00:16:47,380 --> 00:16:50,280
さて、開けてください。
でも、一つだけ。

220
00:16:50,350 --> 00:16:52,210
そして大きなものではありません。

221
00:16:55,720 --> 00:16:59,160
- 本当に飛ぶのですか？
- はい、ただし庭内のみです。

222
00:16:59,220 --> 00:17:01,920
- 私たちは何も壊したくないのです。
- ありがとう、ナタリー！

223
00:17:05,660 --> 00:17:09,000
なぜ出発しなければならないのですか？
クリスマスの日です。

224
00:17:09,070 --> 00:17:12,970
わかってるけど王室が来るんだよ
ナタリーが行った慈善活動、

225
00:17:13,040 --> 00:17:15,470
そしてそれが私の義務です
なるイベント

226
00:17:15,540 --> 00:17:17,530
報道や写真で注目を集めています。

227
00:17:18,880 --> 00:17:20,870
それほど時間はかかりません...

228
00:17:20,940 --> 00:17:23,140
そしてもう働かなくて済む
残りの休日。

229
00:17:23,210 --> 00:17:26,410
何か欲しいことがあれば、プレスコットに聞いてください
彼はあなたの世話をします。

230
00:17:27,180 --> 00:17:28,810
すごい飛行機ですね。

231
00:17:28,890 --> 00:17:30,850
彼は私の愛情を買おうとしているのだと思います。

232
00:17:32,190 --> 00:17:35,850
それは何ですか
それが悪いと言っているわけではありません。

233
00:17:36,990 --> 00:17:38,930
そう言っていただけると嬉しいです。

234
00:18:05,860 --> 00:18:07,980
プレスコットさん、
ちょっとお聞きしてもいいですか

235
00:18:10,060 --> 00:18:13,120
- はい。
- ミルクシェイクを作ってくれませんか？

236
00:18:18,870 --> 00:18:20,800
チョコレートはありますか？

237
00:18:20,870 --> 00:18:23,340
ナタリーは、私の欲しいものは何でも聞いてくださいと言った。

238
00:18:23,410 --> 00:18:26,670
- ミルクシェイクは必要ですか?
- チョコレートのやつ。

239
00:18:27,030 --> 00:18:30,070
- クリスマスには雪が降ると思いますか?
- とてもありそうにありません

240
00:18:30,160 --> 00:18:32,330
気温を考慮して
最近育てた。

241
00:18:32,410 --> 00:18:35,200
これは何ですか？
ミニリフト？

242
00:18:36,540 --> 00:18:38,660
いわゆる「フードエレベーター」です。

243
00:18:38,710 --> 00:18:41,830
- なぜそう呼ばれるのでしょうか？
- 食べ物を運ぶからです。

244
00:18:41,860 --> 00:18:44,870
- なぜ？
- 彼は愚かな質問をしないからです。

245
00:19:22,710 --> 00:19:24,170
読み方が分からないのですか？

246
00:19:24,250 --> 00:19:27,090
うーあ。
「立ち入り禁止」。

247
00:19:27,170 --> 00:19:30,680
- それは私にも当てはまりますか？
- 特にあなたにとって。

248
00:19:37,430 --> 00:19:41,270
ここは制御室です
私が家全体を管理する場所から

249
00:19:41,350 --> 00:19:43,270
そしてさらにあります
そして私の個人部屋。

250
00:19:43,350 --> 00:19:45,860
ナタリー先生は彼に言った
あなたが家にいるということ

251
00:19:45,940 --> 00:19:49,490
でもここは私のドメインです
そしてこちらは閉店です。

252
00:19:49,570 --> 00:19:51,490
理解できましたか？

253
00:19:52,490 --> 00:19:54,490
まだ質問がありますか?

254
00:19:54,570 --> 00:19:56,490
とても良い。

255
00:20:08,800 --> 00:20:10,380
こんにちは、モリー。
何してるの

256
00:20:10,460 --> 00:20:12,430
純度。

257
00:20:12,510 --> 00:20:16,100
- 私はそれが嫌いです。
- いいえ、この家にはいません。

258
00:20:16,140 --> 00:20:19,560
見て...
避難を開始してください。

259
00:20:24,730 --> 00:20:29,030
- 排気を止めてください。
- この家は自動的に掃除してくれます！

260
00:20:29,110 --> 00:20:31,320
本当に素晴らしいものを見たいですか？

261
00:20:33,910 --> 00:20:35,820
ゴマが開きます。

262
00:20:40,160 --> 00:20:42,250
この場所は素晴らしいです！

263
00:20:43,580 --> 00:20:44,920
はい、そうです。

264
00:21:49,400 --> 00:21:50,690
音楽を止めたほうがいいでしょうか？

265
00:21:55,700 --> 00:21:57,030
音楽を止めてください。

266
00:21:57,110 --> 00:22:00,490
買い物に行きます。
1時間ほどで戻ってきます。

267
00:22:00,580 --> 00:22:02,990
可哀そうな子供に対してあまり厳しくしないでください。

268
00:22:03,080 --> 00:22:05,620
ドアを開けてください。

269
00:22:13,090 --> 00:22:14,550
彼は家を出た。

270
00:22:18,760 --> 00:22:21,100
素晴らしい。
道は空いています。

271
00:22:21,180 --> 00:22:24,220
- さあ行こう。
- 待って。危なくないって本当ですか？

272
00:22:24,310 --> 00:22:26,890
可愛い人、私はあなたを連れて行きます
危険だったら？

273
00:22:26,930 --> 00:22:29,440
明日まで王子様が来なかったら

274
00:22:29,520 --> 00:22:31,810
なぜ今入っているのか？

275
00:22:31,900 --> 00:22:34,650
領土を探索しましょう。
どう思いましたか？

276
00:22:34,730 --> 00:22:37,900
この場所に入ることを
まるで子供たちが叫んでいるように…

277
00:22:37,990 --> 00:22:41,660
「みんなミニバスに乗ってください。」
ない。

278
00:22:41,740 --> 00:22:46,040
正確に計画を立てなければなりませんが、
いつ、どこに入るのか。

279
00:22:46,120 --> 00:22:48,620
泥棒の秘密が何か知っていますか？

280
00:22:48,710 --> 00:22:50,880
捕まらないでください。

281
00:22:50,960 --> 00:22:53,130
企画、準備。

282
00:22:53,210 --> 00:22:55,460
準備をしてください。
準備を整えてください。

283
00:22:55,550 --> 00:22:58,340
これが私のモットーです、
だからこそ...

284
00:22:58,420 --> 00:23:01,720
私が上司です

285
00:23:01,800 --> 00:23:03,720
- 上司は誰ですか?
- あなたがボスです!

286
00:23:03,800 --> 00:23:05,720
- 上司はどこですか？
- ここ。

287
00:23:08,770 --> 00:23:11,150
とても良い。

288
00:23:24,080 --> 00:23:26,990
ない。それは本当ではありません！

289
00:23:33,130 --> 00:23:35,290
はい、そうです！
マーヴだよ！

290
00:23:38,210 --> 00:23:40,680
プレスコットさん。
プレスコットさん、いらっしゃいますか？

291
00:23:46,010 --> 00:23:48,520
プレスコットさん！
ヘルプ！

292
00:23:58,990 --> 00:24:01,280
マーヴ、アラームが鳴ってるよ。

293
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
なんてこった。
今何をすればいいでしょうか？

294
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
それを見てください。

295
00:24:12,870 --> 00:24:14,210
アラームを止めてください。

296
00:24:17,920 --> 00:24:19,420
ドアを開けてください。

297
00:24:22,590 --> 00:24:26,930
- なんと便利なことでしょう。
- はい、私のモットーは何ですか?

298
00:24:27,010 --> 00:24:29,680
あなたは上司ですか

299
00:24:29,720 --> 00:24:32,270
- 準備をしてください。
- その通り。

300
00:24:33,730 --> 00:24:35,560
天才と結婚したんだ。

301
00:24:42,070 --> 00:24:43,570
これは何ですか

302
00:24:43,610 --> 00:24:46,620
- 彼から離れてください。まるで窃盗犯のようですね。
- わかった。

303
00:24:46,700 --> 00:24:48,330
王子様もその中にいるだろう
これらの部屋から。

304
00:24:48,410 --> 00:24:49,740
これがエレベーターです。

305
00:24:49,830 --> 00:24:52,870
- いや...頭が痛くなるよ。
-そしてあなた、私。

306
00:24:52,960 --> 00:24:54,460
- あなたはそれを私にくれます。
- あなたはそれを私にくれます。

307
00:24:54,540 --> 00:24:58,090
- 押し付けないでください。
- ドアを閉める。

308
00:24:59,170 --> 00:25:01,380
- あなたは私を狂わせています。
- あなたは私です。

309
00:25:01,420 --> 00:25:03,550
あなたは私

310
00:25:05,590 --> 00:25:07,470
ドアを開けてください。

311
00:25:07,550 --> 00:25:09,060
- ドアを閉める。
- 私はこのことに慣れ始めています。

312
00:25:11,680 --> 00:25:14,190
何がそれを近づけたのか。

313
00:25:14,270 --> 00:25:16,600
ドアを開けてください。

314
00:25:25,240 --> 00:25:27,410
他の人がここにいると思います。

315
00:25:27,450 --> 00:25:29,120
ここに誰かいますか

316
00:25:29,200 --> 00:25:31,450
- 誰でもないよ。黙れ！
-黙ってろ！

317
00:25:38,170 --> 00:25:40,380
王子様が先に来たのかもしれない。

318
00:27:40,710 --> 00:27:43,170
- あなた！
- こんにちは、マーヴ。

319
00:27:43,250 --> 00:27:46,500
私たちはしばらく会っていません。

320
00:27:46,590 --> 00:27:48,880
- そうですか、坊や？
- これが王子様ですか？

321
00:27:48,970 --> 00:27:51,800
いいえ、彼はケビンです。ケビン、ベラ。
ベラ、ケビン。

322
00:27:51,880 --> 00:27:54,100
ここから出ましょう
誰かが私たちを見るまで。

323
00:27:56,930 --> 00:27:59,100
戻ります！

324
00:28:00,180 --> 00:28:02,770
来て！

325
00:28:30,970 --> 00:28:33,430
クソ、めちゃくちゃだ。

326
00:28:33,510 --> 00:28:35,680
試してみる価値はあります。

327
00:28:35,760 --> 00:28:38,310
おそらく彼らはそれほど動揺しないでしょう。

328
00:28:38,390 --> 00:28:42,730
彼らに何が起こったのか説明したら
おそらく彼らはそれに慣れるでしょう。

329
00:28:47,730 --> 00:28:50,360
- あるいは、そうではないかもしれません。
- 何...何...

330
00:28:50,440 --> 00:28:52,610
何...

331
00:28:58,160 --> 00:29:00,870
見た目が悪いのはわかっていますが...

332
00:29:00,950 --> 00:29:03,250
ベイビー、何...

333
00:29:04,830 --> 00:29:08,500
ケビン、何をしたの？

334
00:29:11,170 --> 00:29:13,840
- うまくいきません。すでに試してみました。
- はい、奥様?

335
00:29:13,930 --> 00:29:17,260
今すぐここに来てください！

336
00:29:17,350 --> 00:29:21,220
- 以前は機能しませんでした。
- どうしたの、ケビン?

337
00:29:21,310 --> 00:29:23,850
それは私ではありませんでした。
彼らは泥棒でした。

338
00:29:23,940 --> 00:29:27,650
- 泥棒？
- はい、私は彼に気づきました。マーヴだよ。

339
00:29:27,690 --> 00:29:30,110
彼のことについて話しましたか？
それはまた別の話です。

340
00:29:30,190 --> 00:29:33,320
問題は、彼は家に強盗を入れたかったということです。

341
00:29:33,400 --> 00:29:36,860
- それで、あなたはそれを破壊することを好みましたか？
-いいえ、彼女を守りたかったのです。

342
00:29:36,910 --> 00:29:39,580
それを破壊しますか？

343
00:29:39,660 --> 00:29:41,620
電話したのになぜ来なかったのですか？

344
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
このあたりで泥棒を見たことはありますか？

345
00:29:47,040 --> 00:29:49,790
はぁ？

346
00:29:49,880 --> 00:29:53,010
いいえ、奥様、警報はすべてです
彼らはいつも通りに活動していた。

347
00:29:53,050 --> 00:29:55,550
おそらく彼らはそれを止めたのだろう。
もしかしたら彼らにはやりたいことがあるんかもしれない。

348
00:29:56,720 --> 00:29:58,760
侵入者は見当たりませんでしたが、
女性、例外として

349
00:29:58,850 --> 00:30:03,020
トイレでの出来事。
ずっとモニターから目を離していませんでした。

350
00:30:03,060 --> 00:30:06,850
子供がどうやって
時間の経過とともに非常に多くの故障が発生しました...

351
00:30:06,890 --> 00:30:09,270
- 理解できません。
- それは私ではありませんでした!

352
00:30:10,150 --> 00:30:11,270
ここには他に誰もいませんでした。

353
00:30:11,360 --> 00:30:12,610
- 嘘！
- 嘘じゃないよ！

354
00:30:12,690 --> 00:30:13,860
- あなたが正しい！
- なんてこった！

355
00:30:13,900 --> 00:30:16,650
敬意を表します、閣下。

356
00:30:16,740 --> 00:30:19,370
若いケビンに会った
デバイスで遊んだり、

357
00:30:19,410 --> 00:30:21,700
家がおもちゃだったみたいに。

358
00:30:21,740 --> 00:30:24,290
ここでの破壊者はあなたの息子だけです。

359
00:30:25,790 --> 00:30:27,540
私たちを放っておいてください。

360
00:30:42,890 --> 00:30:44,850
- 座ってください、ケビン。
- お父さん...

361
00:30:47,350 --> 00:30:50,730
- どうしたの？
- 私は彼に、泥棒たちが家に侵入しようとしていると言いました。

362
00:30:50,810 --> 00:30:54,400
ケビン、私は彼をかなり許せるのは知っていますが、
嘘は少なくなります。

363
00:30:54,480 --> 00:30:58,200
だから彼が認めても構わないよ
私が家を破壊したというのは真実ではありませんが、

364
00:30:58,280 --> 00:31:00,200
彼が認める限り
私はしませんでした。

365
00:31:03,780 --> 00:31:07,460
さて、もう終わったと思ったのですが…

366
00:31:07,540 --> 00:31:10,460
調整が難しいのはわかります。

367
00:31:10,500 --> 00:31:13,460
そう感じるのは普通のことです。
注意が必要です。

368
00:31:13,500 --> 00:31:15,340
- 必要ありません。
- ケビン！

369
00:31:19,470 --> 00:31:22,720
とにかく、それは何ですか？
小さな故障。

370
00:31:22,800 --> 00:31:25,560
家に保険が入っている限り。

371
00:31:26,390 --> 00:31:27,600
何か言うことはありませんか？

372
00:31:28,480 --> 00:31:30,100
ありがとう。

373
00:31:31,440 --> 00:31:35,150
- そして？
- 損害を与えて申し訳ありません。

374
00:32:16,070 --> 00:32:18,820
監視カメラ
すべてを記録したに違いない。

375
00:32:22,660 --> 00:32:24,780
何？

376
00:32:24,870 --> 00:32:27,290
プレスコット 彼はカメラを止めたと思う。

377
00:32:31,370 --> 00:32:33,880
すごいですね。

378
00:32:33,960 --> 00:32:36,380
信じられないですね。

379
00:32:37,880 --> 00:32:40,130
信じられない。

380
00:32:40,210 --> 00:32:42,180
またまたあの子です。

381
00:32:42,260 --> 00:32:45,010
それはあらゆる場所にあります
彼らから強奪したいです。

382
00:32:45,090 --> 00:32:48,060
まるで私を追いかけているかのように。

383
00:32:48,100 --> 00:32:50,100
お願いします、マーヴ。
彼はただの子供です。

384
00:32:50,180 --> 00:32:52,520
はい、でもたくさん持っています
それによる傷跡。

385
00:32:54,060 --> 00:32:55,690
放っておいてください。

386
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
でも、一つ言わせてください...

387
00:32:58,900 --> 00:33:01,280
今度は、私を破滅させることはありません。

388
00:33:01,360 --> 00:33:06,070
今度はすべてが完璧に進みます。

389
00:33:06,160 --> 00:33:09,240
だって今回は…

390
00:33:09,330 --> 00:33:11,500
中に共犯者がいる。

391
00:33:25,800 --> 00:33:29,850
道路を見てみろ！

392
00:33:59,590 --> 00:34:00,800
ここで何をしているの？

393
00:34:01,250 --> 00:34:05,010
- 言う。
- 私は... 私は...

394
00:34:06,430 --> 00:34:08,340
何もない。私は誓います。

395
00:34:08,430 --> 00:34:11,600
これらのシステムはとても素晴らしいです
そして、彼らを見てみたかったのです。

396
00:34:11,640 --> 00:34:14,810
人の家には入ってはいけません
招待状なしで

397
00:34:14,890 --> 00:34:15,890
そして、彼の持ち物に触ることもできません。

398
00:34:17,060 --> 00:34:20,110
私は彼に何が起こるか教えなかった
またここで捕まえたら？

399
00:34:20,190 --> 00:34:22,440
あまり。

400
00:34:23,570 --> 00:34:25,950
私を信じて。
あまり楽しいものではないでしょう。

401
00:34:28,030 --> 00:34:31,530
- なんでしょう？
- 少年の声が聞こえたような気がした。

402
00:34:31,620 --> 00:34:33,790
そして私は間違っていませんでした。

403
00:34:33,870 --> 00:34:37,620
もう迷惑をかけたくない
だから私は彼の頭からそれを取り除きます。

404
00:34:37,710 --> 00:34:39,210
さあ、ケビン。

405
00:34:42,170 --> 00:34:45,130
これからは私が彼の世話をします。

406
00:34:52,180 --> 00:34:55,140
そして私を救ってくれてありがとう、モリー。

407
00:34:55,180 --> 00:34:58,440
プレスコットは人間です
それは遠ざけるのが良いことです。

408
00:34:58,520 --> 00:35:01,190
それに気づきました。
彼は悪い奴らの一人だ

409
00:35:01,270 --> 00:35:03,360
家に侵入しようとした人。

410
00:35:03,440 --> 00:35:08,320
実際のところ、彼らは強制的に侵入したわけではない
彼らはリモコンを持っていたからです。

411
00:35:08,400 --> 00:35:11,490
- そして誰がそれを彼らに与えたと思いますか?
- プレスコット？

412
00:35:12,740 --> 00:35:14,660
信じがたいようです。

413
00:35:14,700 --> 00:35:18,250
知っているきっとそう思うでしょう
豊かな想像力を持っているということ。

414
00:35:18,330 --> 00:35:21,500
ほとんどの人はそう信じています。
しかし、あなたは私を信じなければなりません。

415
00:35:21,580 --> 00:35:25,590
ケビン、プレスコットは孤独だ。
彼にあるのは仕事だけだ。

416
00:35:25,670 --> 00:35:27,840
そして私たちの間ではこう言わせてください。
彼は自分の仕事が嫌いです。

417
00:35:27,920 --> 00:35:31,340
- しかし、あなたが暗示していることは...
- それは理にかなっています。

418
00:35:31,390 --> 00:35:32,620
そして私は仕事が嫌いです
そして彼は何人かの泥棒を雇った

419
00:35:32,620 --> 00:35:35,260
家に強盗する
強制退去させられること。

420
00:35:35,350 --> 00:35:37,560
- 本当にそうは思わない...
- 聞いています。

421
00:35:37,640 --> 00:35:40,060
お父さんに嘘をついていると言いました
本当のことを言っていたのに。

422
00:35:40,140 --> 00:35:43,980
彼は監視カメラを止めた。
このことから結論が導き出されます。

423
00:35:44,070 --> 00:35:47,110
- どれ？
- マーブと彼の新しい友達

424
00:35:47,190 --> 00:35:49,110
彼らには共犯者がいる。

425
00:35:49,200 --> 00:35:51,740
- プレスコット。
-おっしゃる通りだと思います。

426
00:35:52,820 --> 00:35:54,660
- 本当に？
- はい。

427
00:35:54,740 --> 00:35:57,160
本当に豊かな想像力をお持ちですね。

428
00:35:59,500 --> 00:36:01,920
でも、それが私が子供たちに対して好きなことなのです。

429
00:36:02,000 --> 00:36:06,380
私の息子があなたの年齢だったとき
それは同じでした。不従順。

430
00:36:06,420 --> 00:36:08,420
きっとそうだったと思います
素晴らしいお母さん、モリー。

431
00:36:10,800 --> 00:36:15,050
彼の想像力はどうでしょうか
コントロール下にあります、大丈夫ですか？

432
00:36:20,770 --> 00:36:23,150
あなたはとても理解していました
今日の出来事とともに。

433
00:36:23,230 --> 00:36:26,900
ケビンはさらに困難な時期を経験しています。

434
00:36:26,980 --> 00:36:29,070
両親が離婚するとき、それは簡単ではありません。

435
00:36:29,150 --> 00:36:31,110
信じてください、私はそれを知っています。

436
00:36:31,150 --> 00:36:33,280
私たちはこれを乗り越えます。

437
00:36:33,360 --> 00:36:35,870
あなたはとても良い継母になるでしょう。

438
00:36:39,120 --> 00:36:42,960
私たちはそれに対する解決策を見つけなければなりません
ここは家にいるように感じます。

439
00:36:43,040 --> 00:36:46,670
クリスマスにも同じことをしましょう
いつものように。クリスマスツリーの飾り。

440
00:36:46,750 --> 00:36:50,590
- あなたがこれをやるのですか？
- はい。

441
00:36:50,630 --> 00:36:54,470
楽しいですね。まさにそれが私たちがやろうとしていることです。
私たちはクリスマスツリーを飾ります。

442
00:36:54,550 --> 00:36:57,560
それは私たちにお祝いの精神を植え付けます
そして私たちは家族のように感じるでしょう。

443
00:36:59,640 --> 00:37:05,270
友達もいない、楽しいこともない、
雪がなければ。

444
00:37:05,350 --> 00:37:08,650
そうなるのは間違いない
人生最悪のクリスマス。

445
00:37:11,150 --> 00:37:13,150
こんにちは、ケブ。
何してるの

446
00:37:22,460 --> 00:37:25,330
今日のことは忘れてみませんか
そして最初からそれを取るでしょうか？

447
00:37:25,420 --> 00:37:28,290
- 本気ですか？
- はい。

448
00:37:28,340 --> 00:37:31,380
ナタリーは素晴らしい人です。
彼女のことをもっとよく知る必要があるだけです。

449
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
始める時が来たと思う
ここで楽しみましょう。

450
00:37:35,720 --> 00:37:38,470
- そうしたいです。
- はい？

451
00:37:38,510 --> 00:37:39,970
まずは始めてみませんか
クリスマスツリーの飾り。

452
00:37:40,060 --> 00:37:41,890
- 今？
- もちろん。なぜだめですか？

453
00:38:53,590 --> 00:38:56,670
聞こえません。
音楽を少し下げてもらえますか？

454
00:39:01,390 --> 00:39:03,220
音楽を止めてください。

455
00:39:03,310 --> 00:39:05,350
何を言っている

456
00:39:05,430 --> 00:39:07,730
もちろん私達もそこに行きます。

457
00:39:07,770 --> 00:39:11,060
後で電話します。

458
00:39:11,110 --> 00:39:12,610
伝道師が街にいます。

459
00:39:12,690 --> 00:39:14,780
マーガレットがディナーパーティーを企画する

460
00:39:14,860 --> 00:39:17,030
でも行かないほうがいいですよね？

461
00:39:17,110 --> 00:39:20,910
なぜ私なしで行かないのですか？
ケビンと私は最後まで残ります。

462
00:39:20,950 --> 00:39:22,950
深刻な？
気にしないでください

463
00:39:22,990 --> 00:39:25,910
ない。とにかく彼らはあなたの友達です。

464
00:39:26,000 --> 00:39:29,120
あなたは天使です。
長くはかからないよ。

465
00:39:34,710 --> 00:39:36,920
私はどこに滞在しましたか？

466
00:39:37,010 --> 00:39:41,470
- 私のせいでここにいる必要はないよ。
- 泊まりたいです。深刻な。

467
00:39:41,510 --> 00:39:43,800
教えてください、ナタリーは毎晩外出しますか?

468
00:39:43,890 --> 00:39:48,850
ほとんど。彼はとても活動的な生活を送っています。たくさん
私たちが知っているよりも活発です。

469
00:39:48,940 --> 00:39:51,100
ついていけないって言うの？

470
00:39:51,150 --> 00:39:53,360
いや、我慢できるよ。なぜ？

471
00:39:54,440 --> 00:39:56,360
たぶんそれがあなたが去った理由だと思いました。

472
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
ケビン。ケビン、ご存知ですか...

473
00:40:00,820 --> 00:40:04,450
私はあなたのお母さんから離れなかった
ナタリーと一緒にいるってこと、分からないの？

474
00:40:04,490 --> 00:40:08,000
-それはその後の出来事でした。
- それについて話したいですか？

475
00:40:10,210 --> 00:40:13,840
大人同士の人間関係は複雑です。

476
00:40:13,920 --> 00:40:17,420
時々、両親が非常に結婚するとき、
若い皆さん、あなたのお母さんや私がそうしたように、

477
00:40:17,510 --> 00:40:19,300
あなたはその気持ちを持っています...

478
00:40:19,340 --> 00:40:21,970
- 他にもやりたいことがあるのですね。
- はい。

479
00:40:22,050 --> 00:40:23,970
大人になったからといって

480
00:40:24,050 --> 00:40:26,100
そうしなければならないという意味ではありません
楽しむのをやめてください。

481
00:40:26,180 --> 00:40:28,270
私は子供の頃の人生についてすべて知っています、お父さん。

482
00:40:28,350 --> 00:40:32,060
- はい、知っていますか？
- スポーツカーに関する大人のような。

483
00:40:32,810 --> 00:40:34,150
あなたはおそらく正しいでしょう。

484
00:40:34,230 --> 00:40:38,440
スポーツカーの悪いところ
それは座席が1つしかないということです。

485
00:40:38,530 --> 00:40:42,450
たぶん、もう 1 つです。
でも、本当の旅行がしたいなら

486
00:40:42,530 --> 00:40:45,320
荷物があるとスペースがなくなる
友人のために。

487
00:40:46,410 --> 00:40:47,830
彼らは速くて美しいですが...

488
00:40:47,910 --> 00:40:51,460
美しい車に乗りたい人
彼が一人で行かなければならない場合は？

489
00:41:08,100 --> 00:41:11,600
まだ少し残っていると思います
そしてそれは完璧になります。

490
00:41:11,680 --> 00:41:14,190
星を付けるだけです。

491
00:41:14,270 --> 00:41:16,310
ケビンはいつも星を付けます。

492
00:41:16,400 --> 00:41:18,520
それでおしまい。

493
00:41:18,570 --> 00:41:21,530
それを拾ってから、
私は彼のズボンを下ろしていました。

494
00:41:22,530 --> 00:41:24,740
彼は大騒ぎしていて、私たちは皆で笑いました。

495
00:41:26,410 --> 00:41:29,580
今年はそうしなければならないと思う
はしごを使いましょう。

496
00:41:32,120 --> 00:41:34,870
それはそれで、私を降ろしてもいいのです。

497
00:41:36,250 --> 00:41:39,050
見た目はかなり良いです。

498
00:41:39,090 --> 00:41:41,210
すごいらしいよって言うんです。

499
00:41:41,300 --> 00:41:43,670
これが一番かっこいい木だと思う
かつて飾っていたもの。

500
00:42:19,750 --> 00:42:21,050
- おはよう。
- おはよう。

501
00:42:26,630 --> 00:42:29,430
おはようございます、眠い人たち。
ついに目が覚めましたね。

502
00:42:29,470 --> 00:42:31,470
私たちの木に何をしましたか？

503
00:42:31,510 --> 00:42:33,350
それは私のせいです。

504
00:42:33,430 --> 00:42:35,770
デコレーターさんは毎年来てくれます。

505
00:42:35,850 --> 00:42:39,110
そしてキャンセルするのを忘れていました。

506
00:42:39,150 --> 00:42:41,150
許してくれますか

507
00:42:41,190 --> 00:42:43,570
私たちの木を変えたのですか？

508
00:42:43,650 --> 00:42:47,280
遅かれ早かれ
それでも捨てなければならなかった。

509
00:42:47,320 --> 00:42:49,870
さあ、ケブ。
ギフトについてはこちらをご覧ください。

510
00:42:49,950 --> 00:42:52,950
私は待っています。ここに大きなものがあります。
これにはあると思います...

511
00:42:53,040 --> 00:42:55,000
はい、あなたの名前が入っています。

512
00:42:55,040 --> 00:42:57,830
さあ、開けてください。
私とナタリーからです。

513
00:42:57,920 --> 00:43:00,630
開かないほうがいいよ
明日はクリスマス？

514
00:43:00,670 --> 00:43:03,800
明日は開けなければならないことがたくさんあるでしょう。

515
00:43:06,840 --> 00:43:09,340
スーパースパイ装置。

516
00:43:09,430 --> 00:43:13,930
- 素晴らしいですね？
- そうですね。ありがとう、お父さん、ありがとう、ナタリー。

517
00:43:14,020 --> 00:43:16,680
彼が気に入ってくれて嬉しいです。

518
00:43:23,230 --> 00:43:25,940
- どこへ行くの、お母さん？
- ケビンにいくつか伝えておきます。

519
00:43:26,030 --> 00:43:29,030
- どこに行くの？
- 彼はきれいな服を着ていません。

520
00:43:29,110 --> 00:43:31,620
そして彼は確かにおもちゃも持っていません。

521
00:43:33,200 --> 00:43:36,290
彼は父親のガールフレンドを確認しに行きます。
行きたいですか？

522
00:43:43,040 --> 00:43:44,550
いかがなさいましたか？

523
00:43:44,630 --> 00:43:47,130
- おお！
- ケビン・マカリスターのところに来ました。

524
00:43:47,220 --> 00:43:48,550
- おお！
- バズる。

525
00:43:48,630 --> 00:43:51,640
- 彼を家まで送りに来たんですか？
- いいえ、私は彼にいくつかのものを持ってきました。

526
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
ようこそ。

527
00:43:56,810 --> 00:43:59,480
- 今聞こえますか？
- 別れないでください。

528
00:44:00,940 --> 00:44:03,940
- お母さん！
- 良い！

529
00:44:10,740 --> 00:44:12,370
ナタリーを覚えていますよね？

530
00:44:12,450 --> 00:44:14,450
- バズ、ミーガン。
- こんにちは、ナタリー。

531
00:44:14,530 --> 00:44:17,700
ケイト、ナタリーです。

532
00:44:22,920 --> 00:44:25,710
滞在しますか？

533
00:44:25,800 --> 00:44:29,340
- いいえ、私は彼にいくつかのものを持って来たんです。
- あなたはその家を見なければなりません。

534
00:44:29,420 --> 00:44:32,470
- それは可能ですか、ナタリー？
- もちろんそうです。

535
00:44:35,260 --> 00:44:37,720
- なんて素晴らしいクリスマスツリーでしょう！
-もっとよかったです。

536
00:44:37,810 --> 00:44:39,430
これらは何ですか?

537
00:44:39,520 --> 00:44:42,350
スパイ装置
ナタリーさんから頂きました。

538
00:44:42,440 --> 00:44:45,400
深刻な？
よろしくね。

539
00:44:47,820 --> 00:44:49,900
私が手に入れた飛行機をお見せしましょう。

540
00:44:55,030 --> 00:44:56,950
コーヒーはいかがですか？

541
00:44:57,030 --> 00:44:59,000
いいえ、ありがとう。

542
00:44:59,080 --> 00:45:02,790
彼がこんなにたくさんのおもちゃを持っているとは知りませんでした。

543
00:45:03,920 --> 00:45:06,670
持って行きましょう。

544
00:45:06,750 --> 00:45:09,050
それが可能だとは思わなかった
彼なしで寝ること。

545
00:45:09,130 --> 00:45:12,340
彼がそれを求めなかったことが信じられない。

546
00:45:12,430 --> 00:45:14,800
買えるよ
別の羽毛のある動物。

547
00:45:16,640 --> 00:45:18,510
テディです。

548
00:45:18,600 --> 00:45:20,810
テディは彼の移行期のおもちゃです。

549
00:45:20,890 --> 00:45:23,980
そう、トランジションおもちゃです。

550
00:45:24,060 --> 00:45:28,070
特別なおもちゃです
子供のために。

551
00:45:28,150 --> 00:45:31,240
必ず 1 つ持っている必要があります
緊急の場合�� 

552
00:45:31,320 --> 00:45:35,110
- 私たちにもありました、覚えていますか？
- もちろん。どうしたら忘れられるでしょうか？

553
00:45:35,200 --> 00:45:39,080
高速道路を歩いていたら、
どこかに行こうと急いでいます。

554
00:45:39,160 --> 00:45:42,250
ケビンがテディの怒りを晴らそうとしたとき。

555
00:45:42,330 --> 00:45:44,960
それで彼は窓を開けました
そしてテディは飛び出した。

556
00:45:45,040 --> 00:45:47,540
彼はヒステリックになった
そして私は彼の泣きを止めることができませんでした。

557
00:45:47,630 --> 00:45:49,090
とても悲しかったです

558
00:45:49,170 --> 00:45:52,800
ピーターが立ち止まったので、私はそうしました
私はクマを探しに下に行きました。

559
00:45:52,840 --> 00:45:55,340
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。

560
00:45:55,380 --> 00:45:58,260
道路上にあったのは
いくつかの車。

561
00:45:58,350 --> 00:46:01,770
私たちがどうすればよかったのか分かりません
もし彼を見つけられなかったら。

562
00:46:06,690 --> 00:46:08,810
ケビンは王子様ととても楽しい時間を過ごすでしょう。

563
00:46:08,860 --> 00:46:11,030
彼が寂しくないように
この奇妙な羽毛のある動物に。

564
00:46:11,110 --> 00:46:14,570
とても素晴らしいでしょう
家にこんなに子供がいるなんて…

565
00:46:14,650 --> 00:46:18,030
お子様は彫刻に注意してください。

566
00:46:18,120 --> 00:46:21,870
そろそろ行く時期だと思います。

567
00:46:27,710 --> 00:46:29,210
何かを壊す前に。

568
00:46:35,880 --> 00:46:38,220
空港へ行きます
王室を連れて行きましょう。

569
00:46:38,300 --> 00:46:40,810
それがどれほど重要であるかは皆さんもご存じです。

570
00:46:40,890 --> 00:46:43,390
ケータリング会社の方
彼らはすぐに来ます。

571
00:46:43,470 --> 00:46:45,980
1時間後にお客さんが来るよ
あなたの前に。

572
00:46:46,060 --> 00:46:49,020
心配しないでください、奥様。

573
00:46:49,060 --> 00:46:51,520
私たちがすべて対応させていただきます。

574
00:46:51,570 --> 00:46:55,150
- すべてがうまくいきたいと思っています。
- 行きましょう、そうしないと遅れてしまいます。

575
00:46:55,240 --> 00:46:59,070
何も問題が起こらないようにしたいのです。
ドアを開けてください。

576
00:46:59,160 --> 00:47:01,780
そして何も問題は起こらないでしょう。

577
00:47:40,280 --> 00:47:42,280
良い...
時間通りに来てくれましたね。

578
00:47:57,010 --> 00:48:00,550
- プレスコットさん！彼らです！
- 黙れ。

579
00:48:00,640 --> 00:48:02,510
- ここから持って行きます。
- ありがとう。

580
00:48:02,600 --> 00:48:06,220
彼らは強盗です！彼らは強盗です！
プレスコットさん！

581
00:48:07,680 --> 00:48:11,060
マーヴだよ！
しかし、あなたはすでにそれを知っていると思います。

582
00:48:11,150 --> 00:48:15,860
よく聞いてください。
私はあなたとあなたのシナリオにはうんざりしています!

583
00:48:15,940 --> 00:48:19,950
今日は重要な夜です。
そして、もし私があなたを黙らせなければならないとしたら、

584
00:48:20,030 --> 00:48:22,200
秩序があるように、私がそうしていることを知っています。
- 見て！

585
00:48:28,960 --> 00:48:32,250
私と遊ばないでください
なんて悪魔な子なんだ！

586
00:48:34,750 --> 00:48:39,130
隠れるなんて愚かな場所だ。

587
00:48:50,180 --> 00:48:53,400
1つ処分してしまったので、あと2つあります。

588
00:49:13,500 --> 00:49:16,670
ケビン、プレスコットを見たことがありますか？

589
00:49:16,710 --> 00:49:18,710
-最近は、いいえ。
- 彼の特徴。

590
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
必要のないときは
ここを中心に回ります

591
00:49:20,880 --> 00:49:23,840
そして必要なときに
利用できません。

592
00:49:23,890 --> 00:49:28,350
ゲストはもう到着しましたか？
エレガントな遅延はどうなったのでしょうか？

593
00:49:31,810 --> 00:49:34,270
予想したくないけど、

594
00:49:34,350 --> 00:49:37,900
この冬一番熱いパーティーになるでしょう。

595
00:49:37,980 --> 00:49:41,400
また電話がかかってきました。
それでは、また会いましょう。

596
00:49:41,490 --> 00:49:45,030
こんにちは。
カルメリーナ、調子はどう？

597
00:49:47,410 --> 00:49:49,910
何？なんてこった！

598
00:49:49,990 --> 00:49:53,710
彼女の飛行機はキャンセルされました
雪のせいで。

599
00:49:53,790 --> 00:49:56,290
そして私は、破壊されます。

600
00:49:56,380 --> 00:49:59,170
では、また明日。

601
00:49:59,250 --> 00:50:01,090
メリークリスマス。

602
00:50:03,590 --> 00:50:07,050
今何をすればいいでしょうか？
今では十数人のパーティーになるだろう。

603
00:50:08,430 --> 00:50:11,100
あなたの家のクリスマスイブを呼ぶことができます
とにかく、普通のものではありません。

604
00:50:11,180 --> 00:50:13,890
しかし、もう冬のパーティーではありません。

605
00:50:18,610 --> 00:50:20,860
今夜婚約を発表したらどうなるでしょうか？

606
00:50:20,940 --> 00:50:23,150
今夜？

607
00:50:23,240 --> 00:50:26,280
長く続くのはわかっています
離婚が成立するまで、

608
00:50:26,360 --> 00:50:29,160
でもあと数週間しかない
そしてあなたの子供たちはすでに知っています

609
00:50:29,240 --> 00:50:31,660
そして、この発表は
今晩は完璧です。

610
00:50:32,500 --> 00:50:33,870
それで幸せならそれでいいよ。

611
00:50:42,130 --> 00:50:44,090
人々はどこにいるのでしょうか？

612
00:50:44,130 --> 00:50:48,550
- マーヴ、トイレに行かなければなりません。
- 来週行ってもいいよ。

613
00:50:48,640 --> 00:50:50,350
あなたはいつも急いでいます。

614
00:50:50,430 --> 00:50:52,770
ドアを開けてください。

615
00:50:57,310 --> 00:50:59,310
その計画をまだ覚えていますか？

616
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
- どのような計画ですか?ハリーさん？
- なんと... いや！ハリーの計画じゃないよ！

617
00:51:02,480 --> 00:51:05,280
なぜ私に怒鳴っているのですか？

618
00:51:05,360 --> 00:51:07,280
あなたに向かって飛んでくるわけではありません...

619
00:51:07,360 --> 00:51:09,740
- その計画を覚えていますか？
- はい。

620
00:51:09,820 --> 00:51:12,700
- 王子様が寝るとき
- その通り！

621
00:51:12,790 --> 00:51:17,620
- 私たちは子供が寝ている間に誘拐します。
- あなたは天才です、マーヴ。

622
00:51:17,670 --> 00:51:21,130
それでおしまい。
ドアを開けてください。

623
00:51:21,210 --> 00:51:24,260
王子は袋の中にいるでしょう。

624
00:51:24,340 --> 00:51:28,260
- バッグは窓に掛けられます。
- はい。

625
00:51:28,340 --> 00:51:31,260
ロープを伝って降りていきます。
ドアを閉める。

626
00:51:31,350 --> 00:51:32,560
ちょうど。

627
00:51:32,640 --> 00:51:35,600
ミニバスの皆さん。

628
00:51:37,940 --> 00:51:40,900
そして僕らは消えてしまう
彼らが気づく前に。

629
00:51:40,980 --> 00:51:45,110
素晴らしい計画だよ、マーヴ。
エレガントかつシンプル。

630
00:51:45,190 --> 00:51:49,200
よし、試してみるしかない。
バッグに入ります。

631
00:51:49,280 --> 00:51:51,280
私？入ってみませんか？

632
00:51:51,370 --> 00:51:53,490
だって私が上司だから。
バッグに入れて、ベラ。

633
00:51:53,530 --> 00:51:56,580
- バッグに入りたくない。
- ベラ、バッグに入れて！お願いします！

634
00:51:56,660 --> 00:51:59,000
そうしなければならないとはあなたは私に言いませんでした
バッグの中に入ります。

635
00:51:59,040 --> 00:52:02,040
- 彼を驚かせたかったのです。面白いですね。
●カバンに入ったよ！

636
00:52:04,130 --> 00:52:06,840
素晴らしい。

637
00:52:06,920 --> 00:52:09,840
窓を開けてください。

638
00:52:19,230 --> 00:52:21,350
怖がらないで、ベイビー。
入っています。

639
00:52:21,440 --> 00:52:23,860
マーヴ！
慎重に降ろしてください。

640
00:52:23,940 --> 00:52:27,190
いつも私の愛

641
00:52:27,280 --> 00:52:29,740
食べるべきではなかった
そのケーキのスライス。

642
00:52:36,580 --> 00:52:39,210
- 完璧。
- ドアを開けてください。

643
00:52:45,750 --> 00:52:47,630
心配しないで。

644
00:52:47,710 --> 00:52:49,760
すべてはコントロール下にあります。

645
00:52:56,760 --> 00:52:59,890
簡単ですがとても楽しいです。

646
00:53:07,820 --> 00:53:10,240
そして、私を迎えてくれてありがとう
落ち感を緩和し、甘さ��。

647
00:53:10,280 --> 00:53:14,870
- 私はいつもそうしています、愛する人。
- 立ち去って、二度と戻ってこない！

648
00:53:21,080 --> 00:53:24,830
- あなたが何をしようとしているのかはわかります。
- はい、具体的に何を知っていますか?

649
00:53:24,920 --> 00:53:26,500
王子を誘拐しようとする。

650
00:53:31,300 --> 00:53:34,430
黙れ、バカ！

651
00:53:36,390 --> 00:53:39,060
- 私は彼を殺すつもりです。
- わかった。

652
00:53:51,280 --> 00:53:54,950
エッジ、何か手伝いますか？

653
00:53:54,990 --> 00:53:57,870
はい、ベイビー、それは素晴らしいでしょう。

654
00:54:07,080 --> 00:54:09,130
全ての言葉を録音しました。

655
00:54:14,340 --> 00:54:16,340
どういたしまして。
王室はどこですか？

656
00:54:16,430 --> 00:54:19,310
彼らの飛行機は雪のせいで遅れた。
プレスコットはどこですか

657
00:54:19,390 --> 00:54:21,640
- どこにも彼が見つかりません。
- 奇妙な。

658
00:54:21,680 --> 00:54:26,350
モリー、みんなと同じように気をつけてね
シャンパンを飲むために。

659
00:54:26,440 --> 00:54:27,940
特別なお知らせをさせていただきます。

660
00:54:28,020 --> 00:54:29,320
はい、奥様。

661
00:54:46,790 --> 00:54:48,790
少し注意してください...

662
00:54:53,170 --> 00:54:55,420
殺しちゃうよ…

663
00:55:16,950 --> 00:55:20,830
今夜は特別です
しかし、何かがそれを本当に特別なものにします。

664
00:55:21,740 --> 00:55:23,700
彼を捕まえてください！

665
00:55:25,200 --> 00:55:27,920
ピーターと私は婚約しました！

666
00:55:48,940 --> 00:55:50,560
今夜はこれ以上に悪い夜はありません。

667
00:55:50,610 --> 00:55:53,360
マーヴ、君は燃えているよ。

668
00:55:53,440 --> 00:55:55,860
ありがとう、ベイビー。
あなたはかわいいです。

669
00:55:55,940 --> 00:55:58,700
いいえ、親愛なる。
本当に火がつきましたね。

670
00:55:58,780 --> 00:56:01,870
私は練習をしようとします。
あなたが知っている...

671
00:56:13,460 --> 00:56:16,630
嘘は言ってないよ。
盗賊たちが戻ってきた。

672
00:56:17,420 --> 00:56:20,260
私たちはそのようなところには到達していません。

673
00:56:20,340 --> 00:56:24,810
ケビン、みんなと話したんだ
ゲストとモリーと一緒に。

674
00:56:24,890 --> 00:56:28,770
あなた以外には誰もそれらを見ませんでした。
それを彼にどう説明しますか？

675
00:56:28,850 --> 00:56:31,900
分かりませんが、彼らがこう言っているのを聞きました
王子を誘拐したいとのこと。

676
00:56:31,980 --> 00:56:36,110
- 彼らがそう言っているのを聞きましたか？
- はい、スパイ装置を使って。

677
00:56:36,150 --> 00:56:38,110
そしてプレスコットも関与している。

678
00:56:38,150 --> 00:56:41,610
それは不合理だ。
確認するために電話してみます

679
00:56:41,660 --> 00:56:43,990
c. 王室の逃亡
明日開催されます。

680
00:56:47,160 --> 00:56:49,830
- ケビン、ここで何が起こっているのか知っています。
- はい？

681
00:56:49,910 --> 00:56:53,250
はい。あなたは破壊することを決意しています

682
00:56:53,290 --> 00:56:55,090
ナタリーと私との関係。
- 何？

683
00:56:55,170 --> 00:56:56,800
それがどれほど重要だったか知っていますか
今夜は彼女のために

684
00:56:56,880 --> 00:56:58,800
それなのに、あなたはこんな狂気の沙汰をしたのです。

685
00:56:58,880 --> 00:57:01,220
- それは本当ではありません。
- 私は彼にもっと自由を与えました

686
00:57:01,300 --> 00:57:04,760
どれだけ難しいか知っているから
これはあなたにとっての離婚でした。

687
00:57:04,850 --> 00:57:07,810
しかし今夜は行き過ぎた。

688
00:57:07,850 --> 00:57:10,430
自分の部屋に行ってください
そして、自分が何をしてきたかを考えてみましょう。

689
00:57:13,350 --> 00:57:16,520
謝る準備ができたら
ナタリーに、話しましょう。

690
00:57:21,700 --> 00:57:23,950
ドアを閉める。

691
00:57:51,180 --> 00:57:52,890
お母さん？

692
00:57:54,350 --> 00:57:56,810
ああ、ケビン。電話してくれてとても嬉しいです。

693
00:57:56,900 --> 00:57:59,360
気分は良いですか

694
00:57:59,400 --> 00:58:02,990
はい。
『ワンダフル・ライフ』を観ていました

695
00:58:03,070 --> 00:58:06,490
- はい？
- それが私にどれだけ影響を与えているか知っていますか。

696
00:58:06,530 --> 00:58:08,580
- どのチャンネルで放送されていますか?
- 8日。

697
00:58:17,750 --> 00:58:20,090
ハッピーエンドに魅了されます。

698
00:58:22,420 --> 00:58:25,050
そこの状況はどうですか？
気分は良いですか

699
00:58:25,130 --> 00:58:29,430
それは良いです。あなたはどうですか
楽しいクリスマスの夜を過ごされましたか？

700
00:58:33,980 --> 00:58:37,020
はい。とても良い。

701
00:58:40,530 --> 00:58:43,150
- 愛しています、ケビン。
- 私とあなた

702
00:58:44,740 --> 00:58:47,530
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

703
00:58:47,570 --> 00:58:49,410
良い。さようなら

704
00:59:07,050 --> 00:59:09,970
- ケビン、起きてる？
- はい。

705
00:59:14,430 --> 00:59:17,100
彼は先ほどあなたに対して少し厳しかったです。
気分は良いですか

706
00:59:17,140 --> 00:59:20,360
- はい。
- わかった。

707
00:59:20,440 --> 00:59:22,190
なぜなら、そうすれば
このようなことは一度もありません

708
00:59:22,280 --> 00:59:24,240
あなたはすぐにこの家から消えるでしょう。

709
00:59:24,320 --> 00:59:28,910
そして、あなたの父親が離婚したいと思ったらどうしますか？
両親は皆離婚します。

710
00:59:28,990 --> 00:59:30,450
それが人生なのです。
あなたはこれを乗り越えられるでしょう。

711
00:59:30,530 --> 00:59:32,950
でもあなたは介入しないでしょう
あなたのお父さんと私の間で。

712
00:59:33,040 --> 00:59:37,040
彼はあなたの人生にあなたを望んでいます
そしてそれは素晴らしいことだと思います。

713
00:59:37,120 --> 00:59:41,420
でも、もしあなたも彼を自分の人生に望んでいるなら、
私をからかわないでください

714
00:59:41,460 --> 00:59:46,170
理解できましたか？
良い。

715
00:59:49,590 --> 00:59:53,600
窓は明日の朝に修理されます�� 
浅い眠り。

716
01:00:05,990 --> 01:00:08,030
ちょうど持っていた
ケビンとの楽しい会話。

717
01:00:09,110 --> 01:00:13,030
私たちはお互いを理解し始めていると思います。
何を見てるんですか？

718
01:00:13,120 --> 01:00:16,000
「素晴らしい人生」
それは一晩中実行されます。

719
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
- 私と一緒に彼に会いに来てください。
- 私はすでに彼を見ました。

720
01:00:18,500 --> 01:00:21,460
そして...？

721
01:00:21,500 --> 01:00:25,510
理解できない人たち
映画を何回も見ます。

722
01:00:25,590 --> 01:00:28,130
私は彼を見ました。私は泣いた。
一度で十分です。

723
01:00:28,220 --> 01:00:30,970
冗談だと思いますよ。ケイトと私
私は彼が子供たちと一緒にいるのを毎年見ていました。

724
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
それは家族の伝統です。

725
01:00:33,640 --> 01:00:37,640
さて、新しい家族を迎えるなら、

726
01:00:37,730 --> 01:00:40,810
今は他の伝統が必要な時期だと思います。

727
01:00:49,950 --> 01:00:53,200
彼らは戻ってきます。
そして誰も信じてくれないので、

728
01:00:53,280 --> 01:00:56,120
自分で捕まえなければなりません。

729
01:01:17,010 --> 01:01:19,810
黙ってバカ。

730
01:01:23,860 --> 01:01:25,690
黙ってバカ。

731
01:01:39,370 --> 01:01:43,040
バッグに入ります。
口を閉ざしてください！

732
01:01:56,010 --> 01:01:59,390
- クリスマスの朝。
- メリークリスマス、ケビン。

733
01:01:59,470 --> 01:02:01,980
メリークリスマス、お父さん！

734
01:02:02,060 --> 01:02:06,230
- 行く準備はできていますか、ピーター？
- どこに行くの？

735
01:02:07,320 --> 01:02:10,990
ケビン、ナタリー、そして私
私たちは王室を連れて行くつもりです。

736
01:02:11,070 --> 01:02:14,570
今？
プレゼントを開けませんか？

737
01:02:14,660 --> 01:02:17,120
プレゼントは待たなければなりません
帰るまで。

738
01:02:17,160 --> 01:02:20,580
しかし、クリスマスです。
なぜ二人とも行かなければならないのですか？

739
01:02:20,620 --> 01:02:24,040
時には何かをしなければならないこともあります
それはあなたがしたくないことです。

740
01:02:24,120 --> 01:02:27,790
これもその一つです。
すぐに戻ります、いいですか？

741
01:02:27,840 --> 01:02:30,300
そして私たちがいない間は何も起こりません。
そうじゃない？

742
01:02:30,380 --> 01:02:32,590
- はい。
- とても良い。

743
01:02:33,760 --> 01:02:37,350
抵抗する。
私たちは遅れていません。

744
01:02:37,430 --> 01:02:40,180
ドアを開けてください。

745
01:02:42,980 --> 01:02:45,020
メリークリスマス、ケビン。

746
01:02:50,230 --> 01:02:52,240
メリークリスマス。

747
01:03:11,380 --> 01:03:14,380
- いいえ、私たちは起きています。
- 私はしません！

748
01:03:15,720 --> 01:03:17,300
さて、すぐに行きます。

749
01:03:18,390 --> 01:03:20,560
緊張してしまいます。

750
01:03:20,640 --> 01:03:22,850
行きましょう、愛する人よ。

751
01:03:28,230 --> 01:03:30,820
彼らが戻ってくることはわかっていました。

752
01:03:40,660 --> 01:03:45,660
最初のステップは共犯者を排除することです。
プレスコットさん？

753
01:03:45,710 --> 01:03:48,330
プレスコットさん？
あなたはここにいますか

754
01:03:51,920 --> 01:03:54,590
- 何か手伝ってくれませんか？
- 何で？

755
01:03:54,670 --> 01:03:57,430
- ミルクシェイクをもう一杯？
- いいえ。ワインのボトル付き。

756
01:03:57,510 --> 01:03:59,260
- できますか？
- ナタリーはそれが必要だと言いました

757
01:03:59,340 --> 01:04:01,930
ワインのボトルの
王室に会うため。

758
01:04:04,270 --> 01:04:06,520
どうしても必要な場合は...

759
01:04:08,140 --> 01:04:09,730
あなたが正しいと思います。

760
01:04:09,810 --> 01:04:11,730
クリスマスには雪が降らないでしょう。

761
01:04:15,780 --> 01:04:19,030
プレスコットさん、彼らは素晴らしかったです
最近あなたの会社で。

762
01:04:19,070 --> 01:04:22,530
楽しんでいると時間はあっという間に過ぎます。

763
01:04:22,620 --> 01:04:24,380
スタートがうまくいかなかったのは分かっていますが、

764
01:04:24,380 --> 01:04:27,910
しかし、物事
大幅に改善することができます。

765
01:04:30,080 --> 01:04:32,840
あなたはそこに留まるから
そして私はここにいます。

766
01:04:33,920 --> 01:04:36,170
ドアを開けてください！
出してください！

767
01:04:36,260 --> 01:04:39,220
- おお！
- お会いできて本当に嬉しいです！

768
01:04:39,260 --> 01:04:42,390
泥棒たちが戻ってきた。
しかし、今回は私が彼らの先を行きました。

769
01:04:42,470 --> 01:04:45,810
私は彼らの共犯者を地下室に閉じ込めました。
計画は完璧ではないですか？

770
01:04:45,890 --> 01:04:48,100
例外を除いてそうなるだろう
細かいこと。

771
01:04:48,140 --> 01:04:50,850
プレスコットは共犯者ではない。

772
01:04:55,270 --> 01:04:57,110
私は。

773
01:04:59,150 --> 01:05:01,030
あなたは共犯者ですか？

774
01:05:01,110 --> 01:05:04,410
- 残念ですが。
- こんにちは、お母さん。

775
01:05:06,450 --> 01:05:10,540
来ました

776
01:05:12,120 --> 01:05:16,420
- お母さん？彼はあなたの息子ですか
- 私は彼女に彼女がきれいだと言いました。

777
01:05:17,510 --> 01:05:19,590
放っておいて！

778
01:05:22,640 --> 01:05:25,010
隠し扉とかあるんじゃないの？

779
01:05:25,100 --> 01:05:30,060
ない。意味がなかった
ワインセラーの中。

780
01:05:31,480 --> 01:05:34,190
あなたが正しいです。

781
01:05:34,270 --> 01:05:36,650
何か良いアイデアが思いつきませんか？

782
01:05:37,900 --> 01:05:40,030
なし。

783
01:05:47,990 --> 01:05:49,750
しかし、私はまだ携帯電話を持っています。

784
01:05:49,830 --> 01:05:51,790
- 完璧！使ってもいいですか
- もちろん。

785
01:05:51,870 --> 01:05:53,370
ありがとう。

786
01:05:59,010 --> 01:06:00,970
- こんにちは、バズ?
- それはあなたですか、ケビン?

787
01:06:01,010 --> 01:06:03,590
- はい、携帯電話から話しています。
- ああ、携帯電話からです。

788
01:06:03,680 --> 01:06:08,640
おめでとう、バカ。今
彼は携帯電話を持ち去りましたか?私を放っておいて。

789
01:06:10,310 --> 01:06:12,690
もう一度試してみます。

790
01:06:16,610 --> 01:06:20,690
バズ、私が彼に何か言う前に電話を切らないで。
本当に母と話さなければなりません。

791
01:06:20,780 --> 01:06:22,700
わかりました、あなたは私に言いました。

792
01:06:24,910 --> 01:06:26,200
後で試してみます。

793
01:06:31,870 --> 01:06:35,420
何を信じたのか
私が共犯者だということ。

794
01:06:35,460 --> 01:06:38,980
そうですね...あなたは奇妙な行動をしていました、そしてあなたは...
奇妙な。

795
01:06:41,300 --> 01:06:43,840
最初に泥棒が来たときはどこにいましたか?

796
01:06:43,880 --> 01:06:47,720
なぜインターホンに出なかったのですか？
なぜ監視カメラを止めたのですか？

797
01:06:47,750 --> 01:06:50,890
私ではありません。しかし、もし泥棒が持っていたとしたら、
モリーのリモコン

798
01:06:50,970 --> 01:06:52,770
彼らは自分自身を止めることができた
警報システム。

799
01:06:52,850 --> 01:06:56,940
- では、なぜ私が嘘をついていると言いましたか？
- 嘘をついていると思ったから。

800
01:06:57,020 --> 01:07:00,400
ナタリーには知られたくなかった

801
01:07:00,440 --> 01:07:02,740
仕事にいなかったこと。

802
01:07:02,820 --> 01:07:06,160
24時間365日仕事をすることができます。

803
01:07:06,200 --> 01:07:10,370
それは非人道的です。そしてもし彼がまだここにいなかったら、私は...

804
01:07:10,450 --> 01:07:13,700
- 利用されました!
- 休憩を取りました。

805
01:07:13,790 --> 01:07:16,330
当然の休憩です。

806
01:07:16,370 --> 01:07:19,380
そして監視カメラの仕組み
電源が切れていて何も見えませんでした...

807
01:07:19,420 --> 01:07:22,710
- それで...
- 引き金を引いたのは…

808
01:07:24,590 --> 01:07:26,760
ちょうど。

809
01:07:27,680 --> 01:07:30,010
- お母さんに電話しようとしていたみたいですね。
- もちろん。

810
01:07:37,730 --> 01:07:41,110
- ケビン、聞こえません。
- 私は地下室に閉じ込められています。

811
01:07:41,190 --> 01:07:43,900
聞こえません、途切れ続けます。

812
01:07:43,990 --> 01:07:46,400
ナタリーの地下室に閉じ込められてしまった！

813
01:07:46,450 --> 01:07:48,870
- メリークリスマスを祝うために私に電話したの?
- お母さん、そこにいるの？

814
01:07:48,910 --> 01:07:50,830
- ハニー、聞こえません！
- お母さん、そこにいるの？

815
01:07:50,910 --> 01:07:53,080
お母さん？お母さん？

816
01:07:55,160 --> 01:07:56,710
素晴らしい！

817
01:07:57,870 --> 01:08:00,250
バッテリーが上がってしまいました。

818
01:08:14,270 --> 01:08:15,640
再編集カルバン。

819
01:08:15,680 --> 01:08:19,150
こんにちは、ケイト・マカリスターです。
ケビンの母親。彼と話してもいいですか

820
01:08:20,100 --> 01:08:24,570
- ケビンは今ここにいません。
- 不思議ですね。彼は今私に電話をかけてきました。

821
01:08:24,610 --> 01:08:30,110
深刻な？彼はちょうど出てきたところです
彼の父親とナタリー夫人。

822
01:08:30,200 --> 01:08:32,950
彼はおそらく私に電話した
父親の携帯電話で。

823
01:08:32,990 --> 01:08:36,410
それがその理由を説明します
中断されました。わかりました、ありがとう。

824
01:08:46,380 --> 01:08:49,260
小さなネズミ
彼の母親が彼に電話した。

825
01:08:50,300 --> 01:08:52,510
- ボスが誰なのかを彼に聞きに行ってもらいたいですか?
- 座ってください、マーヴ。

826
01:08:52,600 --> 01:08:56,390
- あなたは上司ではありません。私は。
- わかった。

827
01:09:00,850 --> 01:09:04,820
携帯電話が壊れてしまった。私はそうは思わない
それは私たちに問題を引き起こすだろうということ。

828
01:09:16,290 --> 01:09:18,450
ケーキ。

829
01:09:24,840 --> 01:09:26,840
ピーター、それは私です。
私はケビンに電話をかけ直した。

830
01:09:26,920 --> 01:09:29,720
ケビンは私と一緒にいません。
彼は家にいます。

831
01:09:29,800 --> 01:09:32,760
深刻な？彼があなたと一緒にいると言われたところです。

832
01:09:32,840 --> 01:09:36,310
心配しないでください、ケイト。私は
すべてが順調であることを確信しています。

833
01:09:40,230 --> 01:09:44,270
奇妙な。誰かが彼に言いました
ケイトに、ケビンは私たちと一緒にいると伝えました。

834
01:09:46,820 --> 01:09:48,860
もしかしたらそうしたほうがいいかもしれない
戻って確認します。

835
01:09:48,900 --> 01:09:49,960
ない。

836
01:09:50,070 --> 01:09:53,240
それはまさに彼が望んでいることです。
ピーター、彼はあなたを操っているのです。

837
01:09:53,280 --> 01:09:56,410
わかりませんか？家を出るたびに、何かをしましょう。

838
01:09:56,490 --> 01:10:00,660
彼は彼女の注意を引こうとします
そして私を妨害するために。

839
01:10:04,460 --> 01:10:07,630
こんにちは！
誰かいますか

840
01:10:14,340 --> 01:10:17,760
ここから抜け出す方法があるはずだ。

841
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
本当にそうなんです！

842
01:10:25,150 --> 01:10:30,610
- 箱を移動するのを手伝ってください。
- もちろん。しかし、そこには何があるのでしょうか？

843
01:10:31,440 --> 01:10:33,530
愚かな質問をする必要はありません。

844
01:10:33,610 --> 01:10:35,820
- ミニエレベーター！
- ビンゴ！

845
01:10:35,910 --> 01:10:39,620
- うまくいくといいですね。
- 判断を誤ってしまい申し訳ありません。

846
01:10:42,910 --> 01:10:44,540
うちはパテです。

847
01:10:45,960 --> 01:10:47,840
決して忘れません
ナタリー夫人の反応

848
01:10:47,920 --> 01:10:50,420
あなたが家の中で彼にしたことを彼が見たとき。

849
01:10:53,840 --> 01:10:56,930
とても気に入りました。

850
01:10:56,970 --> 01:10:59,970
ここで働くことの楽しみの一つです。

851
01:11:00,060 --> 01:11:02,270
それが嫌なら辞めたらどうですか？

852
01:11:03,140 --> 01:11:05,100
仕事を見つけるのはそう簡単ではありません。

853
01:11:05,190 --> 01:11:07,860
さらに、さらに悪化する可能性もあります。

854
01:11:09,190 --> 01:11:12,030
あなたはそこに座るべきではありません
彼の嫌いな場所。

855
01:11:12,070 --> 01:11:13,570
人生は短すぎます。

856
01:11:21,200 --> 01:11:24,960
あなたが適合できるかどうか見てみましょう。

857
01:11:25,000 --> 01:11:29,500
- 頭に注目してください。
- 二階に上がったらすぐにここから追い出します。

858
01:11:29,590 --> 01:11:32,170
自分を大事にしてください、そうですか？

859
01:11:41,180 --> 01:11:43,470
私は彼に何かを聞いたと伝えます...

860
01:11:46,480 --> 01:11:50,190
ここは気をつけてね、ベラ。

861
01:11:50,270 --> 01:11:53,030
地下室を見に行ってはどうですか？

862
01:11:53,110 --> 01:11:55,240
はい、行きます。

863
01:11:57,780 --> 01:11:59,780
ここだよ！

864
01:12:02,580 --> 01:12:04,580
戻ってくる...

865
01:12:08,880 --> 01:12:11,040
ボタンを押してください！

866
01:12:11,090 --> 01:12:13,920
- 待っています、愛する人よ。
- いいえ。彼はボタンを押した。

867
01:12:14,010 --> 01:12:17,220
- 何？聞こえません！
- ボタンを押してください！

868
01:12:19,840 --> 01:12:22,890
いいえ、それは違います。もう一つは！

869
01:12:22,970 --> 01:12:24,390
それでおしまい！

870
01:12:33,110 --> 01:12:35,230
ここ！

871
01:12:43,780 --> 01:12:46,000
こんにちは、お母さん。

872
01:13:04,760 --> 01:13:07,600
また会いましょう。ドアを開けてください。

873
01:13:17,070 --> 01:13:21,280
ナタリー、王室を追って。
私はケビンが何をしているのかを見てみました。

874
01:13:21,320 --> 01:13:23,450
- 今すぐ？
- 何かが起こりました。予想してます

875
01:13:24,780 --> 01:13:27,450
もしかしたら母親になってからも、
あなたもそれを感じるでしょう。

876
01:13:27,620 --> 01:13:29,260
それは正しくありません。
私がどれだけ子供たちを愛しているか知っていますか。

877
01:13:29,290 --> 01:13:30,900
興味があります
私の子供たちも同様です。

878
01:13:35,340 --> 01:13:37,170
タクシー！

879
01:13:40,630 --> 01:13:42,640
大丈夫ですか？

880
01:14:05,030 --> 01:14:09,000
お母さん、もっとゆっくり行ってもいい？
ケビンはおそらく大丈夫です。

881
01:14:09,040 --> 01:14:10,790
警察に気をつけろよ？

882
01:14:10,870 --> 01:14:15,420
さて、ベラ。彼はリビングルームを覗いています。
彼がそこに隠れているかどうか見てください。

883
01:14:15,500 --> 01:14:17,670
神様！信じられない！

884
01:14:17,710 --> 01:14:22,010
彼は私を高校に連れて行ってくれるはずだった。
歯科技工士になるには。

885
01:14:22,050 --> 01:14:24,550
マーヴ！彼は寝室にいます。

886
01:14:24,640 --> 01:14:27,390
- お母さん！
- 彼を捕まえてください!

887
01:14:30,310 --> 01:14:32,230
ドアを開けてください！

888
01:14:43,110 --> 01:14:44,530
見つけた

889
01:15:03,090 --> 01:15:05,260
ドアを閉める。

890
01:15:09,930 --> 01:15:12,180
- やあ、モリー！
- そこに行ってください。

891
01:15:16,440 --> 01:15:18,730
マーヴ、ベイビー！あなたはいますか

892
01:15:20,190 --> 01:15:23,780
- 口！
- わかった。ただしたかっただけです...

893
01:15:23,860 --> 01:15:27,700
- バカな口だ！
- 私はバカじゃないよ、この野郎！

894
01:15:27,780 --> 01:15:30,700
- 口！バッグ！
- 開けて、ドア！

895
01:15:36,620 --> 01:15:38,710
- 何を持っていますか?
- 何を持っていますか?

896
01:15:38,790 --> 01:15:41,300
あのね？私は袋じゃない、そしてあなたは
あなたは天才ではありません。

897
01:15:41,380 --> 01:15:43,550
- ベラ、ベイビー...
- いいえ。 「彼氏」と間違えないでね！

898
01:15:43,630 --> 01:15:45,170
- ハニー！
- そしてその子供はあなたより賢いです...

899
01:15:45,260 --> 01:15:48,010
気づいていない場合のために...
それは私たちのお尻を蹴り続けます。

900
01:15:48,090 --> 01:15:51,010
これからは私が自分の上司です！

901
01:15:51,060 --> 01:15:54,140
- ベラ。ベラ、ベイビー。
- もうそのように呼ばないでください。

902
01:15:54,180 --> 01:15:55,810
ズッキーニ...

903
01:15:56,810 --> 01:16:01,190
マーヴ、放っておいて追いかけて
子供。数分後に出発します。

904
01:16:36,100 --> 01:16:38,310
ゴマ、開けて。

905
01:16:38,390 --> 01:16:41,730
私はあなたを見ています。

906
01:16:43,770 --> 01:16:45,650
来て。

907
01:16:46,530 --> 01:16:48,820
わかりました。出て行け、坊や！

908
01:16:51,200 --> 01:16:54,190
バーを開けてください。

909
01:16:54,200 --> 01:16:57,160
バーを開けて
開ける...

910
01:16:57,250 --> 01:17:00,630
ゴマ、開けて！

911
01:17:00,710 --> 01:17:02,710
なんてクソだ。

912
01:17:02,790 --> 01:17:05,630
- 今、誰が愚かですか、愚かですか？
- さあ、行かせてください！

913
01:17:05,710 --> 01:17:08,090
私がすべての世話をします。

914
01:17:08,130 --> 01:17:10,130
バーさん、黙ってて。

915
01:17:10,220 --> 01:17:12,470
両側に開きます。

916
01:17:12,510 --> 01:17:15,010
- バー、やめて!
- さらに速く進みます。

917
01:17:15,100 --> 01:17:18,430
速度が速くなっているのもわかります。

918
01:17:18,480 --> 01:17:21,730
より速く回転します。

919
01:17:23,690 --> 01:17:26,650
そしてより速く。

920
01:17:29,280 --> 01:17:33,660
最高速度で。

921
01:17:41,540 --> 01:17:43,580
やめて！

922
01:18:00,980 --> 01:18:02,940
こんにちは、ジャンプ、マーブ。

923
01:18:34,890 --> 01:18:38,310
みなさん、メリークリスマス。
そしておやすみなさい。

924
01:18:38,390 --> 01:18:39,770
おやすみ。

925
01:18:43,270 --> 01:18:46,690
- プレスコットさん！
- 勤務中です。

926
01:18:46,730 --> 01:18:48,520
お会いできて本当に嬉しいです！

927
01:18:49,530 --> 01:18:53,360
- 警察に通報したほうがいいと思います。
- いい考えですね、プレスコットさん。

928
01:18:53,390 --> 01:18:56,240
あなただけのプレスコットを。

929
01:19:10,550 --> 01:19:15,130
- 心配しないでと言ったと思います。
- わかりませんが、予感はありました。

930
01:19:24,440 --> 01:19:26,900
彼らは誰なの？

931
01:19:26,940 --> 01:19:29,110
- 削除しましょう。
- 背中を通して。

932
01:19:29,190 --> 01:19:31,530
- さあ行こう。
- ケビン！

933
01:19:49,090 --> 01:19:52,300
- よくやったよ、みんな！
- ケビン！

934
01:19:56,260 --> 01:19:58,760
ハニー、元気でよかったです。

935
01:19:59,550 --> 01:20:02,600
信じられなくてごめんなさい。

936
01:20:05,480 --> 01:20:07,940
すでに警察には通報済みです。

937
01:20:08,020 --> 01:20:10,400
現時点ではたくさんの予定があります
閣下。

938
01:20:10,480 --> 01:20:14,440
リグレーフィールドに行ってもいいですか？
水族館で？子どもはいますか？

939
01:20:16,610 --> 01:20:19,910
- 子どもはいますか？
いいえ、しかし快適な滞在をお約束します。

940
01:20:22,080 --> 01:20:23,660
素晴らしい。

941
01:20:28,670 --> 01:20:31,250
- 刑務所は悪くないよ！
- ああ、そうですか？

942
01:20:31,380 --> 01:20:34,380
- 毎週木曜日にはおいしい食事があります。
- はい、それはわかります。

943
01:20:34,460 --> 01:20:36,470
- そこであなたと出会いました。
- 落ち着け。落ち着け。

944
01:20:36,550 --> 01:20:38,760
落ち着け！

945
01:20:38,840 --> 01:20:40,890
触らないでください。

946
01:20:44,390 --> 01:20:48,190
- ピーター！彼は今回何をしたのですか？
- その日は救われました。

947
01:20:49,190 --> 01:20:51,400
彼らに感謝すべきです。

948
01:20:51,480 --> 01:20:54,650
モリー？どうしたの？

949
01:20:54,690 --> 01:20:58,610
彼らは王子を誘拐する計画を立てた。
彼らは一緒にいて、彼女がボスです。

950
01:20:58,740 --> 01:21:01,950
彼女は私のメイドです...
私が上司です。

951
01:21:02,030 --> 01:21:04,490
そうしなければならないと思います
別の家政婦を見つけてください。

952
01:21:05,330 --> 01:21:08,210
そしてもう一人の執事、残念です！

953
01:21:09,120 --> 01:21:11,710
- 辞めます。
- 辞めるんですか？

954
01:21:12,250 --> 01:21:13,710
しかし、なぜ？

955
01:21:13,790 --> 01:21:18,550
賢明な若者が言ったように...
「人生は短すぎる」。

956
01:21:20,680 --> 01:21:23,180
何とかしてくれ、ピーター。

957
01:21:25,640 --> 01:21:29,190
わかりました...

958
01:21:29,230 --> 01:21:34,020
ナタリー、私は混乱しているようです...

959
01:21:34,070 --> 01:21:37,240
愛に対する夢中と感情。

960
01:21:37,320 --> 01:21:41,410
ほら、ここはあなたの世界であって、私の世界ではありません。

961
01:21:41,450 --> 01:21:44,700
そして私がここにいた間ずっと
家族がいなくて寂しかったです。

962
01:21:44,740 --> 01:21:46,990
私は妻と子供たちを愛しています、

963
01:21:47,080 --> 01:21:50,000
そして私は彼らと一緒にいたいです。

964
01:21:50,080 --> 01:21:54,460
家に帰りたいです。ならわかります
考える時間が必要です...

965
01:22:04,010 --> 01:22:05,970
- 愛してます。
- 愛してます。

966
01:22:07,720 --> 01:22:11,690
若いよ、どうやって自分たちを見せればいいの？
私たちの認識は？

967
01:22:11,770 --> 01:22:14,770
クリスマスを一緒に過ごしませんか？

968
01:22:14,860 --> 01:22:17,230
素晴らしい音ですね！

969
01:22:17,280 --> 01:22:19,360
- 大丈夫ですか？
- はい。

970
01:22:19,440 --> 01:22:22,030
彼らと一緒に行きますか？

971
01:22:22,110 --> 01:22:25,660
今日？クリスマス用に？

972
01:22:33,170 --> 01:22:35,750
ありがとう。

973
01:22:37,340 --> 01:22:40,510
音楽をオンにしてください！

974
01:22:42,130 --> 01:22:44,840
雪を始めましょう！

975
01:22:47,600 --> 01:22:50,220
最高のクリスマスになるだろうと分かっていました。

976
01:22:51,000 --> 01:23:01,000
翻訳・翻案：サニーボーイ
subs.ro チーム (c) www.subs.ro